本地纯净下载
纯净官方版张译
美國《國家利益》雙月刊網站2023年12月28日刊發題為《2024年俄烏衝突:現在會發生什麽?》的文章,作者是美國拉特格斯大學紐瓦克分校政治學教授亞曆山大·莫蒂爾。全文摘編如下:
如果近期華盛頓對烏克蘭的援助很少甚至沒有會怎樣?這在2024年對基輔意味著什麽?這對俄羅斯又意味著什麽?
這些問題的答案取決於人們對“近期”的理解。大部分西方評論家似乎假設了最糟糕的情況,即美國的援助將徹底枯竭。但這樣的情況不大可能發生。白宮需要繼續資助烏克蘭,而國會則需要遏製移民流動。盡管有人咆哮和捶胸頓足,但妥協幾乎是不可避免的,因為雙方都不希望“失去烏克蘭”,也不希望在選舉年“阻止”移民潮失敗。唯一的問題是,資金是否會在幾周或幾個月後恢複。
鑒於這種情況,基輔的策略很明確:繼續做它一直在做的非常有效的事情。這意味著削弱俄羅斯海軍、空軍、交通網絡和戰略基礎設施,並給俄羅斯士兵造成嚴重傷亡。
現實情況是,烏克蘭的反攻幾乎從一開始就步履維艱。這並不是說烏克蘭人在過去幾個月裏一直在瘋狂進攻,直到幾周前(烏克蘭武裝部隊總司令瓦列裏·紮盧日內將軍公開談到“僵局”時)才突然意識到,他們幾乎沒有取得任何進展。相反,烏克蘭人早就采取了西方決策者和分析人士建議的防禦立場。俄羅斯方麵一直在沿戰線的大部分地區發動攻擊,同時采取人海戰術,但這些戰術沒有取得多少領土,反而造成巨大傷亡。
真正的問題不是基輔能否繼續做它一直在做的事情——因為答案是肯定的——而是莫斯科能否做到。有報道稱,普京對有多少俄羅斯年輕人被迫在這場衝突中死去不是特別在意。而且,有越來越多的證據表明,俄羅斯人日益擔心衝突對他們的生活以及在前線的父親、兒子和丈夫的生命造成影響。
女性一直在抗議她們的親人沒有休假。士兵們一直在逃走。傷亡人數異乎尋常地高,而且由於烏克蘭采取了更加防禦性的戰略,這一數字很可能還會增加。
當然,普京將以壓倒性多數贏得3月17日的總統選舉,但這一勝利可能證明得不償失。連任將使普京成為這場衝突及其對俄羅斯普通民眾影響的唯一負責人。
普京會有膽量尋求突破嗎?誘惑會很大。畢竟,西方對下一步該怎麽做感到困惑,華盛頓對援助猶豫不決。與此同時,普京必須認識到,某種勝利可能會對提升他在國內的地位產生奇效。
如果他願意嚐試,烏克蘭和西方應該高興得搓手。事實上,俄羅斯武裝力量根本沒有能力進行大規模進攻,更沒有能力取得成功。烏克蘭可能會失去一些領土,但俄羅斯損失的人員、坦克和其他裝備將是驚人的。就連普京和他的宣傳者們也無法說服俄羅斯人相信這樣的結果等同於一場了不起的勝利。
在衝突中失敗往往會帶來重大變化——在俄羅斯和其他地方都是。克裏米亞戰爭廢除了農奴製,日俄戰爭帶來了民主改革,第一次世界大戰結束了沙皇政權,在阿富汗戰敗促進了上世紀80年代末蘇聯的改革。如果普京斷定在2024年全麵進攻的時機已經成熟,那麽俄羅斯很可能就會出現下一個重大變化。(編譯/盧荻)
张译,转换快,而且不会改变原文件排版,转换成功率高。
7.35MB/2024-05-25 15:44
直接下载51.3MB/2024-05-25 15:21
直接下载8.6MB/2024-05-25 15:18
直接下载8.71MB/2024-05-25 14:46
直接下载5.5MB/2024-05-25 14:42
直接下载948.8MB/2024-05-25 14:25
直接下载32.52MB/2024-05-25 13:51
直接下载944.38MB/2024-05-25 13:37
直接下载767.85 MB/2024-05-25
直接下载9.36 MB/2024-05-25
直接下载44.15 MB/2024-05-25
直接下载29.3 MB/2024-05-25
直接下载37.19 MB/2024-05-25
直接下载51.9 MB/2024-05-25
直接下载55.7 MB/2024-05-25
直接下载72.99 MB/2024-05-25
直接下载82.73 MB/2024-05-25
直接下载3.8 MB/2024-05-25
直接下载82.2 MB/2024-05-25
直接下载367.4 MB/2024-05-25
直接下载698.24 MB/2024-05-25
直接下载977.4 MB/2024-05-25
直接下载河南大有能源耿村煤礦5名失聯人員已無生還可能 1MB|2024-05-25 15:26
蘇丹武裝部隊宣布同意繼續停火72小時 566MB|2024-05-25 15:10
70後“金融副省長”進京履新,國家金融監督管理總局還有哪些新動向? 4MB|2024-05-25 15:03
俄外交部:美國麵臨債務違約風險已成美式儀式 32MB|2024-05-25 14:57
再遇債務上限危機,美國政府又要關門了? 66MB|2024-05-25 14:57
路遇不文明遛狗,6歲男童指出錯誤反被打?最新消息...... 277MB|2024-05-25 14:35
福建省林業局召開全麵從嚴治黨工作會商暨形勢分析會 138MB|2024-05-25 14:16
第六屆數字中國建設峰會:線上線下觀展人數均創曆屆新高,“國際範”越來越足 1MB|2024-05-25 13:35
山東菏澤念活山藥“致富經” 拓寬農民增收“錢景” 827MB|2024-05-25 13:33
這雙數過無數煤餅的大手,捧出了金子般的心…… 8MB|2024-05-25 13:19